Ihre Ansprechpartner:
Übersetzungsbüro Comtext Leipzig
leipzig@sprachenservice.de
Alice Scherer
Projektleitung
Übersetzungsbüro Comtext
Halle
halle@sprachenservice.de
Nick Timmerhoff
Projektleitung
Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing
– schnell und effizient?
In der heutigen globalisierten Welt werden Übersetzungen immer wichtiger. Ob für geschäftliche Korrespondenz, Marketingmaterialien, Handbücher oder persönliche Dokumente – eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist unerlässlich.
Maschinelle Übersetzungen werden immer populärer, da sie eine schnelle und kosteneffiziente Möglichkeit bieten, Texte in andere Sprachen zu übersetzen. Doch wie genau funktionieren diese Übersetzungen?
Die geschichtliche Entwicklung der regelbasierten maschinellen Übersetzung zur heute dominierenden neuronalen maschinellen Übersetzung sowie die theoretischen und technischen Grundlagen zur maschinellen Übersetzung können Sie vielfach online nachlesen. Lesen Sie hierzu bspw. den Wikipedia-Eintrag zur maschinellen Übersetzung.
Die maschinelle Übersetzung ermöglicht, den immer größer werdenden Übersetzungsbedarf zu bedienen. Der Einsatz einer maschinellen Übersetzung sollte dennoch wohl überlegt sein. Da der Computer keine menschliche Intuition besitzt, kann es bei der Übersetzung von Nuancen, Metaphern, kulturellem Kontext oder bei Tippfehlern im Ausgangstext zu Auslassungen und Fehlern kommen. Zudem erzielen die Programme (Machine-Translation-Engin), wie Google, Bing oder DeepL, in manchen Sprachpaaren bessere Ergebnisse als in anderen. Auch das Fachgebiet und die Textsorte spielen eine entscheidende Rolle für die Qualität des maschinellen Outputs. Letztlich muss auch der Datenschutz berücksichtigt werden.
Für den privaten bzw. internen Gebrauch ist eine maschinelle Übersetzung sehr praktisch.
Im professionellen Umfeld bedarf es zusätzlich mindestens der menschlichen Komponente „Post-Editing“ (MTPE). Dabei überprüft ein professioneller menschlicher Übersetzer den maschinell übersetzten Text und verbessert ihn, wo nötig.
Das Ergebnis ist eine Übersetzung von höherer Qualität im Vergleich zur maschinellen Rohübersetzung, welche jedoch schneller ist als eine vollständig menschliche Übersetzung.
Man unterscheidet die folgenden 2 Varianten
des Post-Editings maschineller Übersetzungen:
„Full-Post-Editing“
- Ziel der Überarbeitung: qualitative Annäherung des maschinellen Outputs an eine Humanübersetzung
- Prüfen von Rechtschreibung, Grammatik, Syntax und Zeichensetzung, Terminologie, ggf. Styleguide
„Light-Post-Editing“
- Ziel der Überarbeitung: ein verständlicher und inhaltlich korrekter Text, ohne große Qualitätsansprüche hinsichtlich des Stils
- Korrektur wird nur bei echten Grammatik- oder Rechtschreibfehlern vorgenommen oder wenn der Zieltext sonst nicht verständlich wäre. Inhaltliche Fehler werden immer korrigiert.
Letztendlich hängt es von Ihren individuellen Bedürfnissen und Budget ab, ob maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing für Sie geeignet sind und welche Variante empfohlen werden kann.
Für schnelle und kostengünstige Übersetzungen von einfachen Texten können sie eine gute Option sein. Für komplexere Texte oder besonders wichtige Dokumente empfiehlt sich jedoch immer noch eine menschliche Übersetzung, um die höchstmögliche Qualität und Genauigkeit zu gewährleisten.
MTPE eignet sich für:
- große zu übersetzende Textmengen, die qualitativ nicht perfekt sein müssen
- interne Verwendung der Texte und Übersetzungen
- Fokus auf Textverständnis, nicht auf Stil und Wirkung
MTPE eignet sich nicht für:
- sensible (bspw. persönliche oder geschäftliche) Daten
- kreative Texte (bspw. Marketing-Übersetzungen)
- seltene Sprachen
Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen sowohl maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing-Service als auch menschliche Übersetzungen an. Wir helfen Ihnen gerne dabei, die für Sie optimale Lösung zu finden.
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen und ein individuelles Angebot.